先分清词语层次

1. 记下公开原句中的术语。
2. 判断部位、过程、感受、方法或材料。
3. 用权威定义核对，不补写未知字段。

六类词回答六种问题

颈动脉回答“哪里”；代谢回答“什么过程”；疼痛回答“什么感受”；心电图回答“怎样检查”；血浆回答“什么材料”；测量值回答“观察到什么”。这些例子用于说明词类，不是某个中心数据字典的字段表。

保留名词与动词

“报告疼痛”“测得体温”“进行了超声”不是同一句话。转述时留下信息如何获得的动词，能避免把感受、测量和检查方法混在一起。

一个标题可能跨越几类

颈动脉超声把部位与方法连接起来；血浆代谢物把材料与分析对象连接起来。拆开后再组合成检索表达，通常比只写“身体健康数据”更准确。

相关指南

相关词类

• 标本与材料：辨认标本类型

相关术语

具体词条保留原文语境和易混概念，可与本篇阅读方法一起使用。